DrkFrdric's Lair
Navegación  
  (¯`·._- HOME -_.·`¯)
  Arthur Rimbaud
  => Mi corazon atormentado
  => Cancion de la torre mas alta
  => El hombre justo
  => El barco ebrio
  => Delirios I: La virgen necia
  Charles Baudelaire
  Edgar Allan Poe
  Julio Cortazar
  Oscar Wilde
  M. A. Silva
  Otros poemas
  Pinturas Surrealistas
  Compañeros de tormento
  SUGERENCIAS
El barco ebrio
EL BARCO EBRIO

Yo sentí al descender los impasibles Ríos
que ya no me sirgaban mis conductores rudos;
de blanco a pieles-rojas chillones y bravíos
sirvieron en los postes, clavados y desnudos.
 
Por las tripulaciones nunca tuve interés
y cuando terminó la cruel algarabía,
a mí, barco de trigo y de algodón inglés,
me dejaron los Ríos ir adonde quería.
 
Bogué en un cabrilleante furor de marejadas
más sordo e insensible que meollo de infantes
y las viejas Penínsulas por el mar desgajadas
no han sufrido vaivenes más recios y triunfantes.
 
La tempestad bendijo mi despertar marino.
Diez noches he bailado más leve que un tapón
sobre olas que a las víctimas abrían el camino,
sin lamentar la necia mirada de un farón.
 
Cual para el niño poma modorra, regodeo
fue para el agua verde este casco de pino;
dispersando el timón y perdiendo el arpeo
me lavó de inmundicias y de manchas de vino.
 
Desde entonces me baña el poema del mar
lactascente, infundido de astros; muchas veces,
devorando lo azul, en él se va pasar
un pensativo ahogado de turbias palideces.
 
Algo tiñe la azul inmensidad y delira
en ritmos lentos, bajo el diurno resplandor.
Más fuerte que el alcohol, más vasta que una lira
fermenta la amargura de las pecas de amor.
 
He visto las resacas, la tormenta sonora,
las corrientes, las mangas -y de todo sé el nombre-;
cual vuelo de palomas a la exaltada aurora,
y alguna vez he visto lo que cree ver el hombre.
 
Yo he visto al sol manchado de místicos horrores,
alumbrando cuajados violáceos sedimentos.
Cual en dramas remotos los reflujos actores
lanzaban en un vuelo sus estremecimientos.
 
Soñé en la noche verde de espuma y nieve ahita
-en los ojos del mar, lentos besos de amor-
y en la circulación de la savia inaudita
que arrastra áureo y azul, al fósforo cantor.
 
Asaltando arrecifes, un mes tras otro mes,
seguí a la marejada histérica y vesánica,
sin creer que las Marías con sus fúlgidos pies
cortaran el resuello a la jeta oceánica.
 
¡No sabéis... ! Dí con muchas increíbles Floridas,
con ojos de panteras y con pieles humanas
mezclábanse arcos-iris, tendidos como bridas,
al rebaño marino de las verdosas lanas.
 
He visto fermentar las enormes lagunas
en cuyas espadañas se pudre un Leviathán
y he visto, con bonanza, desplomándose algunas
cataratas remotas que a los abismos van...
 
Vi el sol de plata, el nácar del mar, el cielo ardiente,
horrores encallados en las pardas bahías
y mucha retorcida y gigante serpiente
cayendo de los árboles, con fragancias sombrías.
 
Quisiera yo enseñar a un niño esas doradas
de la onda azul, pescados cantores, rutilantes...
Me bendijo la espuma al salir de las radas
y el inefable viento me elevó por instantes...
 
Fui mártir de los polos y las zonas hastiado,
el sollozo del mar dulcificó mi arfada;
con flores amarillas ventosas fui obsequiado,
y me quedé como una mujer arrodillada.
 
Igual que una península llevaba las disputas
y el fimo de chillonas aves de ojos melados,
y mientras yo bogaba, de entre jarcias enjutas
bajaban a dormir, de espaldas, los ahogados.
 
Y yo, barco perdido entre la cabellera
de ensenadas, al éter echado por la racha,
no merecí el remolque de anseáticas veleras
ni de los monitores, nave de agua borracha.
 
Humeante, libre, ornado de neblinas violetas
segué el cielo rojizo con brío de segur
llevando -almíbar grato a los buenos poetas-
mis líquenes de sol y mis mocos de azur.
 
Las lúnulas eléctricas me fueron recubriendo,
almadía, escoltada por negros hipocampos.
Las ardientes canículas golpearon abatiendo
en trombas, a los cielos de ultramarinos lampos.
 
Yo que temblé al oír a través latitudes
el rugir de los Behemots y los Maelstroms en celo,
eterno navegante de azuladas quietudes,
por los muelles de Europa ahora estoy sin consuelo.
 
Yo vi los archipiélagos siderales que el hondo
y delirante cielo abren al bogador.
¿Te recoges tú y duermes en las noches sin fondo,
millón de aves de oro, venidero Vigor?
 
El acre amor me ha henchido de embriagador letargo.
Lloré mucho. Las albas son siempre lacerantes.
Toda luna es atroz y todo sol amargo.
¡Que se rompa mi quilla y vaya al mar cuanto antes!
 
Si yo ansío algún agua de Europa es la del charco
negro y frío en el cual, al caer la tarde rosa,
en cuclillas y triste, un niño suelta un barco
endeble y delicado como una mariposa.
 
Ya nunca más podré, olas acariciantes,
aventajar a otros transportes de algodón,
ni cruzando el orgullo de banderas flameantes
nadar junto a los ojos horribles de un pontón.





Comentarios hacia esta página:
Comentado por Diego Santana, 05-06-2014, 04:08 (UTC):
Está es la traducción del francés más justa que han podido publicar?

Comentado por Ryan_al7, 16-04-2014, 02:05 (UTC):
Nostalgia,fantasía,espíritu.
Aquello hace inmortal el arte.

Comentado por diana mucchiut, 26-01-2013, 20:05 (UTC):
trasunta en la genial poesia su espiritu atormentado

Comentado por sergio fernandez pavon, 07-08-2012, 23:26 (UTC):
con razon influyo en mas poetas le tengo que incluir con los mexicanos lopez velarde y manuel gutierrez

Comentado por carlos francisco luna luna, 23-04-2012, 04:17 (UTC):
Rimbaud...¿que se puede decir de este genio poético?...acaso marchitar las hojas secas del otoño bastaran?...



Añadir comentario acerca de esta página:
Tu nombre:
Tu mensaje:
 
 

¿Cual es tu poeta favorito?
Arthur Rimbaud
Charles Baudelaire
Edgar Allan Poe
Julio Cortazar
Oscar Wilde
M. A. Silva

(Mostrar resultados)


 
Publicidad  
   
ANUNCIOS  
  Quieres que incluyamos tu poema en la seccion COMPANEROS DE TORMENTO?

Envianoslo a la seccion SUGERENCIAS.
 
IMAGENES  
  Nuevas imagenes en la seccion PINTURAS SURREALISTAS!  
PORTAL  
  Tu portal de poesia, simbolismo, surrealismo. Poemas de Rimbaud, Baudelaire, Poe, Wilde, Cortazar, Silva y mas.  
62508 visitantes han entrado a este mundo enfermizo...
=> ¿Desea una página web gratis? Pues, haz clic aquí! <=
Tu portal de poesia oscura, simbolismo y surrealismo.